Miksi oma kieli digilaitteissa on tärkeä – EFNILin vetoomus monikielisyyden puolesta Euroopassa

Kyllä, se olisi hyvä idea! Loppuun lisättävä kutsu osallistua keskusteluun saa lukijan pysähtymään ja pohtimaan omaa suhdettaan kieleen ja teknologiaan. Voimme muotoilla sen rennoksi ja pohdiskelevaksi, mutta samalla inspiroivaksi. Tässä ehdotus:

Entä sinä – miltä oma kielesi tuntuu teknologiassa?

Miten hyvin puhelimesi, tietokoneesi tai lempisovelluksesi tukee suomen kieltä (tai mitä kieltä arjessa käytätkin)? Ovatko käännökset ja käyttöliittymä sinusta sujuvia, vai tuntuuko, että kieli on välillä vähän sivuosassa?

Ehkä voisit kiinnittää huomiota seuraavan kerran, kun vaihdat asetuksia, kirjoitat viestin tai katsot ohjelman tekstityksiä. Tuntuuko siltä, että kieli on sinun, vai ikään kuin vieraskielisen järjestelmän käännös? Pohdi – ja jos haluat, jaa havaintosi eteenpäin keskusteluun esimerkiksi somessa tai ystävien kanssa. Sillä juuri näin pidämme huolta, että kielemme kuuluu myös teknologian maailmaan.

Kieli näkyy ja elää siellä, missä me käyttäjinä sitä vaadimme ja käytämme. Oletko valmis katsomaan oman arjen teknologiaa uusin silmin?