Suomen kielessä törmää usein sanoihin, joiden kirjoitusasu aiheuttaa epäröintiä. Pitääkö käyttää yhtä vai kahta konsonanttia, vai kenties yhtä vai kahta vokaalia? Yksi hämmästystä aiheuttava sanakombo on kollega vai kolleega. Tässä artikkelissa selvitämme, kumpi näistä kahdesta muodosta on oikein ja toisaalta miksi virheelliseen muotoon törmää niin usein.
Kollega vai kolleega: Kumpi on oikein?
Kielitoimiston sanakirjan mukaan kollega vai kolleega -mittelön voittaja ja samalla oikea muoto on kollega. Eli sana “kollega” kahdella l-kirjaimella ja yhdellä e-kirjaimella.
Kyseinen termi tarkoittaa työtoveria, ammattiveljeä tai -sisarta, eli henkilöä, joka toimii samalla alalla tai samassa ammatissa kuin toinen. Eli jos olet itse esimerkiksi opettaja, on samassa koulussa toimiva toinen opettaja kollegasi. Tai jos olet esimerkiksi kiinteistönvälittäjä, toinen samassa firmassa kiinteistönvälitystä tekevä henkilö on kollegasi eli työtoverisi.
Kollega vai kolleega: Miksi juuri toinen on oikein?
Miksi kollega vai kolleega -mittelön voittaja on ensimmäinen sana eli kollega?
Sanan tausta löytyy latinasta ja sen kautta useista eurooppalaisista kielistä. Latinan sana collega tarkoitti “virkaveljeä” tai “toveria samassa tehtävässä”. Latinassa “col-” on etuliite (vrt. “co-”), joka viittaa yhteisyyteen, ja loppuosa “lega” juontuu verbistä legare, “valita” tai “lähettää”. Sana siis kirjaimellisesti merkitsi henkilöä, joka on “valittu yhdessä jonkun kanssa”.
Latinan collega säilyi lähes sellaisenaan monissa kielissä, esimerkiksi ruotsissa (kollega) ja englannissa (colleague). Koska suomen kieli on saanut sanan ruotsin kautta, kirjoitusasu mukailee ruotsinkielistä asua. Tämä selittää, miksi kollega on sekä etymologisesti että kielihistoriallisesti perusteltu ja samalla oikea muoto.
Miksi väärä muoto “kolleega” houkuttelee?
Virheellinen kirjoitusasu eli “kolleega” kahdella e-kirjaimella on yllättävän yleinen näky etenkin sosiaalisessa mediassa ja kirjoituksissa muutenkin. Tässä muutamia syitä, miksi näin voi olla:
- Äännepaino ja rytmi: Suomen kielessä pitkät vokaalit ja kaksoiskonsonantit ovat yleisiä, ja joskus ne sekoittuvat etenkin lainasanoissa. Pitkän vokaalin ja konsonantin yhdistelmä tuntuu suomalaiseen suuhun luonnolliselta. Lausuttuna *kollega* kuulostaisi liian lyhyeltä, joten kielenkäyttäjä pidentää sanaa vaistomaisesti puhumisen lisäksi kirjoittaessa.
- Äänneasun vaikutus: Kun sana äännetään nopeasti, sen keskikohta venyy. *Kolleega* kuulostaa sujuvalta ja rytmiseltä, mikä voi johtaa virheelliseen kirjoitukseen.
- Analogiat muihin sanoihin: Monissa ammattinimikkeissä tai vastaavissa termeissä on kaksoiskonsonantti tai pitkä vokaali, kuten “kommentaattori” ja “kommissaari”. Tämä luo mielikuvan, että myös kollega kirjoitettaisiin ikään kuin painokkaammin ja pidemmin.
Erityisesti sähköposteissa, sisäisissä muistioissa ja sosiaalisessa mediassa virhe pääsee helposti esiin, sillä moni kirjoittaa samalla tavalla kuin puhuu. Tämä on väärin, koska kollega vai kolleega -pohdinnan oikeita vastauksia on vain yksi: kollega.
Kollega vai kolleega – Esimerkkejä ja muistisääntö
Tässä konkreettisia esimerkkilauseita, joiden kautta muistat, pitääkö kirjoittaa kollega vai kolleega:
Esimerkki 1:
- Oikein: Hän on minulle tärkeä kollega ja yhteistyökumppani.
- Väärin: Hän on minulle tärkeä kolleega ja yhteistyökumppani.
Esimerkki 2:
- Oikein: Keskustelin asiasta kollegani kanssa kahvitauolla.
- Väärin: Keskustelin asiasta kolleegani kanssa kahvitauolla.
Esimerkki 3:
- Oikein: Tapasin vanhan kollegani seminaarissa.
- Väärin: Tapasin vanhan kolleegani seminaarissa.
Esimerkki 4:
- Oikein: Tapaan kollegani Teams-palaverissa huomenna.
- Väärin: Tapaan kolleegani Teams-palaverissa huomenna.
Esimerkki 5:
- Oikein: Hän on pitkäaikainen kollegani työterveyshuollosta.
- Väärin: Hän on pitkäaikainen kolleegani työterveyshuollosta.
Jotta muistat oikean kirjoitusasun, yritä pitää mielessä vaikka tämä muistisääntö: “Vain yksi kollega riittää.” Tästä muistat, että kyseinen sana pitää kirjoittaa yhdellä e-kirjaimella, ei kahdella.
Vältä kieli- ja kirjoitusvirheet
Vaikka oikeinkirjoitus saattaa tuntua pieneltä asialta, virheet voivat vaikuttaa ammattimaisuuden arviointiin etenkin kirjallisissa viestintätilanteissa. Virallinen ja oikea kielenkäyttö on tärkeää esimerkiksi työhakemuksissa, virallisissa sähköposteissa ja raporteissa.
Helppo tapa välttää virheet on tarkistaa kirjoitusasu esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjasta. Hakemalla sieltä sanan “kollega” saat varmistuksen oikeasta muodosta, sillä väärä muoto ei esiinny siellä lainkaan missään muodossa.
Sanulin sivuilta voit puolestaan tarkistaa seuraavaksi vaikkapa sen, pitääkö sinun kirjoittaa enää vai enään.